Marc Pomerleau est coordonnateur principal et chercheur associé à la CRC-MLC. Ses recherches portent sur les langues, la traduction et la politique, en particulier en ce qui a trait aux langues minoritaires et au multilinguisme. Les résultats de ses travaux ont été publiés dans des revues savantes de traductologie et de science politique comme Meta, Perspectives, Politique et sociétés et Canadian Political Science Review. Il est également chargé de cours au Département de littératures et de langues du monde et au Département de linguitique et de traduction de l’Université de Montréal, où il enseigne la traduction anglais-français, espagnol-français et catalan-français, la méthodologie et la traductologie. Ses langues de travail sont le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais et le catalan.

Publications sélectionnées

GAGNON, Chantal et Marc POMERLEAU. 2025. Le rapport à l’autre anglophone à la Chambre des communes du Canada. Entre légitimation et résistance. Dans Sophie Marcotte (dir.). Imaginaires de la traduction. L’apport de Sherry Simon et de Judith Weisz Woodsworth (pp. 159-181). Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

POMERLEAU, Marc. 2025. Le galicien : une histoire transfrontalière. Le Peuple breton, juillet-août, 34-35.

POMERLEAU, Marc et Esmaeil KALANTARI. 2024. The languages of the 2022 provincial election in Quebec. Canadian Political Science Review, 18(1):115-129.

POMERLEAU, Marc et KALANTARI, Esmaeil. 2024. Un siècle de traduction (ou non) d’affiches électorales au Québec. Bulletin d’histoire politique, 32(1):139-165.

POMERLEAU, Marc. 2024. Petite histoire de la traduction électorale et électoraliste au Québec. Circuit, 163.

POMERLEAU, Marc. 2023. Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on Independence. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 31(3):450-469.